(Einleitung)
Ego adolfus dei gracia comes wagrie, holsacie, atque Stormarie omnibus cristi fidelibus tam presentibus quam futuris cupimus fore notum quod nos religiosos viros fratres ordinis cysterciensis in locum qui dicitur reynevelt vocavimus auctoritate domini frederici imperatoris et eos tamquam filios carnales suscepimus.	Ich, Adolf, durch Gottes Gnade Graf von Wagrien, Holstein und Stormarn, will, daß allen rechtschaffenen Christen sowohl in der Gegenwart als auch in der Zukunft bekannt werde, daß wir fromme Männer, Brüder des Zisterzienserordens, nach einem Ort, der Reinfeld genannt wird, gerufen haben kraft der Vollmacht des Herrn Friedrich des Kaisers, und daß wir sie wie leibliche Söhne aufgenommen haben.
(Die Grenzen)
Ne igitur per inproborum temeritatem termini abbacie inposterum angustentur sic distinwimus per presentes: Hii quippe a parte orientali pertingunt ad campos wesenberge, a meridionale plaga ad flumen quod dicitur travena et in lictore eiusdem fluminis assendunt ad rivulum qui dicitur knegena et procedunt usque ad ipsius rivi ortum pertingentes ad rivum qui dicitur bisneze et in eodem flumine deorsum vadunt usque ad terminum qui dicitur mitwalde et sic usque wesenberge,	Damit nun nicht durch der Gottlosen Frechheit die Grenzen der Abtei künftighin beschränkt werden, haben wir durch gegenwärtiges Schriftstück also bestimmt: Diese erstrecken sich nämlich auf der Ostseite bis an die Wesenberger Feldmark, auf der Südseite bis an den Fluß, der Trave heißt, und am Ufer desselben Flusses gehen sie hinauf bis an den kleinen Bach, der Knegena (Kneeden) genannt wird, und nun gehen sie weiter bis zu selbigen Baches Ursprung, sich erstreckend bis zu dem Bache, der Bisneze heißt. Sodann gehen sie an diesem Flusse abwärts bis zu der Grenze, die Mitwalde heißt, und so bis nach Wesenberge.
(Freizügigkeit des Klosters)
illus eciam omnes qui infra predictos terminos sunt constituti vel constituentur ab omni obsequio peticionibus et expedicionibus liberos esse volumus dantes eisdem fratribus in reynevelt auctoritatem in loco horroris et vaste solitudinis villas et grangias construendi et nemora et rubeta exstirpandi et vendendi in alto et in basso edificandi quidquid eis visum fuerit expedire, volumus eciam quod predicti fratres et bona ipsorum ab omnibus theoloneis terrarum et aquarum nostrarum sint liberi et exempti, piscaturas eciam et bladorum et annone et lignorum et aliarum rerum suarum evecciones et advecciones per flumen travenam libere usque ad mare excersebunt prohibicione generali vel speciali non obstante. Nullus eciam sita vel advena in terminis predictorum fratrum, nisi de licencia eorundem venaciones et piscaturas et alias insolencia excercebit.	Auch wollen wir, daß alle jene, die innerhalb vorgenannter Grenzen angesiedelt worden sind oder sich noch ansiedeln werden, von jedem Dienst, allen Forderungen und Leistungen frei seien, indem wir denselben Brüdern in Reinfeld die Vollmacht geben, am bisherigen Orte der Wildnis und der wüsten Einöde Dörfer und Höfe anzulegen, Wälder und Busch zu roden, und auch zu verkaufen. Auf der Höhe wie im Bruch sollen sie Anbau betreiben dürfen nach freien Belieben. Auch wollen wir, daß vorgenannte Brüder und ihre Güter frei und ledig seien von allen unseren Ländereien und Gewässern sonst auferlegten Zöllen. Auch sollen sie das Fischen sowie die Ausfuhr und Anfuhr von Getreide und Korn, Holz und anderen ihnen zugehörigen Gütern auf dem Travefluß frei bis zum Meere ausüben dürfen ohne Rücksicht auf ein entgegenstehendes allgemeines oder besonderes Verbot. Auch soll kein Einheimischer noch Fremder im Gebiet der vorgenannten Brüder, ausgenommen mit Erlaubnis derselben, Jagd, Fischfang, noch andere Übergriffe ausüben.
(Rechtshoheit des Klosters)
Volumus insuper quod in dictis terminis predictorum fratrum nullus vasallorum nostrorum sub optentu gracie nostre debet dies placitorum observare, ne per congregaciones eorundum ipsorum fratrum ville et grangrie desolentur. Homines eciam predictorum fratrum in dictis terminis commorancium ab omni servitutis debito donamus esse liberos et exemptos nichil nobis ivris aut precepti in eisdem reservantes, ita tamen quod de ivdicio sagwinis comes percipiat duas partes et ecclesia terciam partem tantum et ivdex quem abbas instiuet, solus ivdicio presidebit. Eciam si hostilis immanitas terram nostram invaserit quod absit, defenscioni terre cum ceteris se opponent.	Außerdem wollen wir, daß in den bezeichneten Grenzen der vorgenannten Brüder keiner von unseren Vasallen unter dem Vorwand unserer Gunst Dingtage halten darf, damit nicht durch solche Zusammenkünfte die Dörfer und Höfe der Brüder selbst verwüstet werden. Auch gewähren wir den Leuten vorgenannter, in den bezeichneten Grenzen sich aufhaltender Brüder Befreiung und Erlaß von jeder Verpflichtung der Dienstbarkeit, indem wir für uns keinerlei Recht oder Befehl bei denselben uns vorbehalten, so jedoch, daß beim Blutgericht der Graf zwei Teile erhält und die Kirche nur den dritten Teil und der Richter, welchen der Abt bestimmt, allein den Vorsitz im Gericht hat. Auch werden sie, wenn feindlicher Frevel in unser Land einen Einfall gemacht haben wird, was verhütet werden möge, zur Verteidigung des Landes mit den übrigen sich entgegenstellen.
(Beglaubigung)
Ut autem hec omnia et singula apud nos heredes et successores nostro perpetue firma et inviolata permaneant presentes litteras nostro sigillo fecimus communiri. Datum et actum in castro plune anno domini MCLXXXIX in die mathei apostoli presentibus thiderico episcopo lubicensi episcopo, frederico bobere, amelungo de grove, wedekino de scoenberch, hinrico de lo, gerardo de bardeleve cum filio suo hinrico amelungo stint cum filio suo arnoldo, ludovicus de bardeleve cum filiis suis wernero et roberto eciam interfuit et alii quam plures testes ad premissa vocati et rogati.	Damit aber dieses alles auch im Einzelnen bei uns, unseren Erben und Nachfolgern beständig und unverletzt verbleibe, haben wir gegenwärtige Schrift mit unserem Siegel bestätigt. Gegeben und geschehen in der Burg zu Plön, im Jahre des Herrn 1189 am Tage des Apostels Matthäus (21. September), in Anwesenheit von Thidericus, Bischof von Lübeck, Friedrich Bober, Amelung von Grove, Wedekin von Schoenberch, Hinrich von Lo, Gerardus von Bardeleve mit seinem Sohne Heinrich, Amelung Stint mit seinem Sohne Arnold. Ludwig von Bardeleve mit seinen Söhnen Werner und Robert war auch zugegen und viele andere Zeugen, die zu Vorstehenden eingeladen und gebeten waren.

Abbildung des Orginals und Übersetzung bei Wolters (1920) Seite 13 ff.
Abbildung des Orginals, Abschrift und Übersetzung bei Zunk (1996) Seite 15 f.